Многоязычные сайты, которые остаются находимыми.
Добавить языки легко сымитировать и сложно сделать хорошо. Я настраиваю locale-роутинг, hreflang и процессы перевода, чтобы каждый рынок мог ранжироваться и читаться чисто, без хаоса дублей.
Fit
Для кого это.
Команды, которые выходят на новые языки или чистят запутанный мультиязычный сетап, который путает Google и пользователей.
Лучше всего, когда уже есть primary сайт и понятно, какие рынки важны. Совсем новым продуктам, ещё ищущим первый рынок, лучше подождать.
Хороший fit, когда
Добавляете второй язык или чините сломанный hreflang
Locale URL, подпапки или домены нуждаются в ясной стратегии
Перевод идёт через фрилансеров или TMS и нужен sane workflow
Китай или региональные варианты требуют аккуратной обработки
Не fit, когда
Запросы «переведите весь сайт машинно за ночь»
SEO-хаки с cloaking разного контента по IP
Проекты без capacity поддерживать переводы после launch
Фокус
Что ломается в multilingual SEO.
Дубли, слабые сигналы и workflows, которые гниют.
Ошибки hreflang
Пропущенные return tags, неверные locales и конфликты с canonicals.
01
Дрейф URL-стратегии
Смешанные подпапки и параметры без единого паттерна.
02
Тонкие переводы
Автопереведённые страницы, которые индексируются, но бесполезны.
03
CMS pain
Редакторы без ясной карты, какой locale владеет каким URL.
04
Scope
Что входит.
Scope покрывает архитектуру плюс implementation на согласованном наборе шаблонов и locales.
Locale-архитектура
URL-паттерн, поведение языка по умолчанию и региональные варианты.
01
Hreflang и canonicals
Корректное pairing по шаблонам, которые важны.
02
CMS или code workflow
Как переводы попадают на сайт, не ломая структуру.
03
Validation
Crawl-проверки и разбор Search Console для новых locales.
04
Процесс
Как проходит интернационализация.
Сначала стратегия, потом implementation на уровне шаблонов.
01
Рынки и ограничения
Языки, домены, legal pages и кто владеет переводами.
02
Архитектура
Выбираем URL-стратегию и правила шаблонов.
03
Implement
Routing, теги, навигация и sample locale-страницы.
04
Verify
Crawl, Search Console и handoff редакторам.
Что вы уносите
Документированная locale-стратегия
Внедрённые routing и hreflang на согласованных шаблонах
Заметки по workflow для редакторов или переводчиков
Validation checklist для новых locales
Границы
Честные границы.
Архитектура не починит неподдерживаемые переводы.
Я не притворяюсь, что machine translation сама по себе рыночная стратегия.
Юридическая и payment localization могут потребовать специалистов в целевой стране.
После launch должна существовать capacity на ongoing перевод.
FAQ
Вопросы об интернационализации.
URL-паттерны, hreflang и переводы.
Обычно подпапки ради более простого SEO и ops. Исключения есть для брендов и China-сетапов. Выбираем из ограничений, не из догмы.
Могу координировать структуру и QA. Профессиональный перевод обычно у ваших лингвистов или вендора.
Нет. Это делает сайт eligible и coherent. Контент и спрос всё ещё решают outcomes.
Да. Cleanup обычен. Сначала приоритет шаблонам, которые зарабатывают деньги.
Дальше
Смежная работа.
Часто рядом с техническим SEO и региональными builds.
Технический SEO-аудит
Crawlability, индексация, Core Web Vitals и on-page сигналы. Приоритизированный список фиксов, а не дамп на 80 страниц.
01
Веб-разработчик в Китае
Веб-работа для команд, которые шиппят в Китае или в Китай. Двуязычно, практичные стеки, локальные ограничения.
02
Веб-разработка
Сайты и веб-приложения на поддерживаемых стеках. Шиппим продукт, а не слайдшоу фреймворков.
03
Начать пробный период
Короткий платный trial, чтобы понять, как мы работаем вместе, до фиксации большего scope.
