검색 가능하게 유지되는 다국어 사이트.
언어 추가는 흉내 내기는 쉽고 제대로 하기는 어렵습니다. 각 시장이 중복 혼돈 없이 순위와 가독을 갖도록 로케일 라우팅, hreflang, 번역 워크플로를 잡습니다.
적합
누구를 위한가요.
새 언어로 확장하거나 Google과 사용자를 헷갈리게 하는 어수선한 다국어 설정을 정리하려는 팀.
이미 주 사이트가 있고 어떤 시장이 중요한지 알 때 최선입니다. 첫 시장을 찾는 신규 제품은 기다려야 합니다.
이런 경우에 맞습니다
두 번째 언어 추가 또는 깨진 hreflang 수정
로케일 URL, 서브폴더, 도메인에 명확한 전략이 필요
프리랜서나 TMS 번역에 정상 워크플로가 필요
중국 또는 지역 변형에 신중한 처리가 필요
이런 경우에는 맞지 않습니다
하룻밤 전체 사이트 기계번역 요청
IP로 다른 콘텐츠를 보여주는 SEO 핵
런치 후 번역을 유지할 역량이 없는 프로젝트
초점
다국어 SEO에서 잘못되는 것.
중복, 약한 신호, 썩는 워크플로.
hreflang 실수
복귀 태그 누락, 잘못된 로케일, canonical과의 충돌.
01
URL 전략 드리프트
일관 패턴 없는 서브폴더와 파라미터 혼재.
02
얇은 번역
색인 가능하지만 쓸모없는 자동번역 페이지.
03
CMS 고통
어떤 로케일이 어떤 URL을 갖는지 지도가 없는 편집자.
04
범위
포함 내용.
범위는 아키텍처와 합의된 템플릿·로케일 구현을 포함합니다.
로케일 아키텍처
URL 패턴, 기본 언어 동작, 지역 변형.
01
hreflang과 canonical
중요 템플릿 간 올바른 페어링.
02
CMS 또는 코드 워크플로
구조를 깨지 않고 번역이 사이트에 들어오는 방법.
03
검증
새 로케일용 크롤 점검과 Search Console 검토.
04
프로세스
국제화 진행 방식.
먼저 전략. 그다음 템플릿 단위 구현.
01
시장과 제약
언어, 도메인, 법적 페이지, 번역 담당.
02
아키텍처
URL 전략과 템플릿 규칙을 선택.
03
구현
라우팅, 태그, 내비, 샘플 로케일 페이지.
04
검증
크롤, Search Console, 편집자 인수인계.
가져가는 것
문서화된 로케일 전략
합의 템플릿의 구현된 라우팅과 hreflang
편집자/번역자 워크플로 메모
새 로케일 검증 체크리스트
한계
솔직한 한계.
아키텍처는 유지되지 않는 번역을 고치지 못합니다.
기계번역만으로 시장 전략이라고 가장하지 않습니다.
법무·결제 로컬라이제이션은 대상국 전문가가 필요할 수 있습니다.
런치 후에도 번역 역량이 있어야 합니다.
FAQ
국제화에 대한 질문.
URL 패턴, hreflang, 번역.
SEO와 운영이 단순한 경우가 많아 보통 서브폴더입니다. 브랜드와 중국 설정에는 예외가 있습니다. 교리가 아니라 제약에서 고릅니다.
구조와 QA 조율은 가능합니다. 전문 번역은 보통 귀사 언어 담당자나 벤더입니다.
아니요. 사이트를 적격하고 일관되게 만듭니다. 결과는 콘텐츠와 수요가 결정합니다.
네. 정리는 흔합니다. 돈을 버는 템플릿을 먼저 우선합니다.
