検索可能であり続ける多言語サイト。

言語追加は見せかけは簡単で、きちんとやるのは難しいです。各市場が重複の混乱なく順位を取り、きれいに読めるよう、ロケールルーティング、hreflang、翻訳ワークフローを整えます。

適合

対象となる方。

新言語へ拡大するチーム、またはGoogleとユーザーを混乱させる散らかった多言語構成を直したいチーム。

すでに主サイトがあり、どの市場が重要か分かっているときに最適です。最初の市場を探している新規プロダクトは待つべきです。

合うケース

第二言語の追加、または壊れたhreflangの修正

ロケールURL、サブフォルダ、ドメインに明確な戦略が必要

フリーランサーやTMSでの翻訳に、まともなワークフローが必要

中国や地域バリアントに慎重な扱いが必要

合わないケース

一晩で全サイト機械翻訳の依頼

IPで異なるコンテンツを見せるSEOハック

ローンチ後に翻訳を維持する体制がない案件

焦点

多言語SEOで起きること。

重複、弱いシグナル、腐るワークフロー。

hreflangのミス

復帰タグ欠落、誤ロケール、canonicalとの衝突。

01
URL戦略のドリフト

一貫パターンのないサブフォルダとパラメータの混在。

02
薄い翻訳

インデックス可能だが役に立たない自動翻訳ページ。

03
CMSの痛み

どのロケールがどのURLを持つかの地図がない編集者。

04
範囲

含まれる内容。

範囲はアーキテクチャと、合意したテンプレート・ロケールへの実装をカバーします。

ロケールアーキテクチャ

URLパターン、デフォルト言語の挙動、地域バリアント。

01
hreflangとcanonical

重要なテンプレート間の正しいペアリング。

02
CMSまたはコードのワークフロー

構造を壊さず翻訳がサイトに入る方法。

03
検証

新ロケール向けのクロール確認とSearch Consoleレビュー。

04
プロセス

国際化の進め方。

まず戦略。次にテンプレート単位の実装。

01
市場と制約

言語、ドメイン、法務ページ、翻訳の担当者。

02
アーキテクチャ

URL戦略とテンプレート規則を選ぶ。

03
実装

ルーティング、タグ、ナビ、サンプルロケールページ。

04
検証

クロール、Search Console、編集者引き継ぎ。

持ち帰れるもの

文書化されたロケール戦略

合意テンプレート上の実装済みルーティングとhreflang

編集者/翻訳者ワークフローメモ

新ロケール用の検証チェックリスト

限界

正直な限界。

アーキテクチャは、維持されない翻訳を救えません。

機械翻訳だけで市場戦略だとは言いません。

法務や決済のローカライズは、対象国の専門家が必要な場合があります。

ローンチ後にも翻訳キャパシティが必要です。

FAQ

国際化についての質問。

URLパターン、hreflang、翻訳。

一緒に働いた

ともに築いてきた名前たち。

アーリーステージのスタートアップから確立されたブランドまで。これまで一緒に作ってきた名前の一部です。

お客様の声

一緒に働いたパートナーの声

実際のコラボレーションから生まれた、実際の成果。

信頼できるパートナー

私はMighilと、Web開発からデジタルマーケティング、SEOまで複数のプロジェクトで協働してきました。彼は常に納期どおりに届け、品質と細部への強いこだわりを持っています。Web開発では、アーキテクチャとプロジェクト全体へのアプローチに特に感心しました。ドキュメントは丁寧で構造が整っており、理解も保守も容易でした。最も評価しているのは、彼の信頼性とコミットメントです。求められたことを実行するだけでなく、経験に基づく価値ある提案もしてくれます。頼りになる知識豊富なプロを探している方に、自信を持って推薦します。

Pekoe Technologies
Arun Chandran

Pekoe Technologies

ちゃんと仕上げる

自分のウェブサイトでMighilと働いたことは、ビジネスにとって最良の決断のひとつです。技術力があるだけでなく、私が何を作りたいかを理解し、それを実際に動くものに翻訳してくれます。終わりのない微調整にも忍耐強く、返答は速く、想像どおりに動かないときもいつも賢い解決策を見つけてくれます。最も感謝しているのは、単なるチェックリストの仕事ではなく、自分のプロジェクトのようにサイトを扱ってくれることです。信頼でき、才能があり、本当に正しく仕上げようとするデベロッパーを探しているなら、強くおすすめします。

Haggard Cosmetics
Yu Fan

Haggard Cosmetics

フルスタックのパートナー

ウェブサイト、AI、テクノロジー関連のすべてにおいて、Mighilは私たちの頼れるパートナーです。彼を際立たせているのは、問題を解決するだけでなく、新しい可能性と、それをクライアント向けの革新的なソリューションにどう活かせるかを常に共有してくれることです。非常に信頼でき、成長の旅の貴重な一部でもあります。彼なら必ず道を見つけ、物事を実現してくれると分かっています。

WIT Business
Abhay

WIT Business

思考のパートナー

アーリーステージのスタートアップでマーケティングマネージャーだった頃のMighilと働き、最も頼ったひとりでした。仕事に本当のオーナーシップを持ち、明確にコミュニケーションし、速く実行し、問題を先送りせず早めに上げてくれました。本当の思考のパートナーでもありました。スタートアップのアイデアを圧力テストするときによく彼に頼り、役割を超えた率直で筋の通った視点をいつも持ってきてくれました。完全に信頼しており、また一緒に働けたら嬉しいです!

Dorix LLC
Qing

Dorix LLC

ゲームチェンジャー

ホームベーカリーのウェブサイトを作ってくれたMighilに感謝しています。私にとってまさにゲームチェンジャーでした。ビジョンに沿ったサイトを作ってくれ、バックエンドの歩き方を丁寧に教えてくれ、編集の仕方なども教えてくれました。SEOの最適化も効果が出始めています。Mighilを100%おすすめします。知識があり、非常にサポートが厚く、引き受けたプロジェクトの成功を本気で気にかけてくれます。

Nannu's Bakester Company
Karthik

Nannu's Bakester Company

確かな資産

Mighilとの仕事はとても心地よいものです。知識と経験は印象的で、何度もそれを証明してきました。この1年で、彼は当社にとって確かな資産へと成長しました。

WP Twan
Twan Roubroeks

WP Twan

明確で率直

Mighilとの仕事は本当に楽しかったです。Web開発やSEOの分野で、プロフェッショナルに物事を進めたいチームにとって、真に価値ある存在だと分かりました。顧客志向で、正直で、頼りになり、勤勉です。それ以上に、常に明確で率直な、印象的なコミュニケーターです。

North Route
Margus Mith

North Route